Skip to content

Category Archives: Idiomas

O ordálio de Fisk

Monday, December 14, 2009

Em 2001 o jornalista britânico Robert Fisk, provavelmente o principal e mais respeitado correpondente do Oriente Médio, foi espancado por refugiados afegãos. Para evitar que a história fosse contada por terceiros, o próprio Fisk resolveu escrever um relato sobre o episódio. Na época o artigo causou um certo furor e até deu origem à uma [...]

Filed in Idiomas, Jornalismo, Leituras, Literatura, Oriente Médio, Política, internet | Comments (2)

Sator arepo tenet opera rotas

Tuesday, May 12, 2009

Lendo sobre palíndromos na internet, encontrei este que é bastante curioso: Sator arepo tenet opera rotas. A frase, em latim, foi traduzida no site como Sator [a man's name] holds the handles of the plow in plowing. Em português ficaria Sator segura as guias do arado ao arar. Na Wikipedia a tradução é diferente:
Sator – [...]

Filed in English, Idiomas, Leituras, Literatura, Livros, Teatro | Comments (15)

Contra uma Linguagem Sexista

Tuesday, October 21, 2008

Há alguns anos, quando eu participava de um coletivo de jornalismo independente, tínhamos a preocupação de usar, sempre que possível, uma linguagem inclusiva: ao escrever um texto nós evitávamos escrever para pessoas de um determinado gênero. Assumíamos que nossos leitores poderiam ser de qualquer gênero (feminino ou masculino) e, por isso, não poderíamos excluir ou [...]

Filed in Escrita Técnica, Geek, Hobbies, Idiomas, Jornalismo, Leituras, Livros | Comments (8)

Ciao, mangiapane!

Monday, September 1, 2008

Estou lendo Máfia, livro de Michele Pantaleone que conta a origem e história da máfia siciliana. O livro é de 1962 e o seu título original é Mafia e Politica. Porém, eu não sei de quando é esta tradução que tenho aqui, publicada pela Editora Nova Fronteira. Só sei que o livro é um pouco velho, [...]

Filed in Idiomas, Jornalismo, Leituras, Literatura, Livros | Comments (0)