Category Archives: Idiomas

Fechando o punho

Posted on 31/07/2010 by felipe

O Ivan traduziu um dos poemas que mais me tocou nos últimos meses: Making a Fist, de Naomi Shihab Nye. O original e a tradução estão logo abaixo, mas recomendo uma visita ao blog do Ivan. Aliás, lá também tem … Continue reading →

Posted in Bla, Idiomas, Leituras | Leave a comment

Notas sobre árabe

Posted on 31/03/2010 by felipe

Voltei a estudar a língua árabe. Desta vez sozinho, sem professores. Já fiz quase dois anos de aulas e acho que tenho a base pra tentar me virar. A idéia é seguir as 25 lições que formam o livro Modern … Continue reading →

Posted in Idiomas, língua árabe, Notas sobre árabe | Tagged , | Leave a comment

Rodapé

Posted on 28/03/2010 by felipe

Poetry is what gets lost in translation – Robert Frost Antes a tradução da tradução de uma tradução do que a ausência de tradução. Eu acho.

Posted in Idiomas, Leituras, Literatura, Livros, Oriente Médio | 3 Comments

O ordálio de Fisk

Posted on 14/12/2009 by felipe

Em 2001 o jornalista britânico Robert Fisk, provavelmente o principal e mais respeitado correpondente do Oriente Médio, foi espancado por refugiados afegãos. Para evitar que a história fosse contada por terceiros, o próprio Fisk resolveu escrever um relato sobre o … Continue reading →

Posted in Idiomas, internet, Jornalismo, Leituras, Literatura, Oriente Médio, Política | Tagged , , , , , | 2 Comments

Sator arepo tenet opera rotas

Posted on 12/05/2009 by felipe

Lendo sobre palíndromos na internet, encontrei este que é bastante curioso: Sator arepo tenet opera rotas. A frase, em latim, foi traduzida no site como Sator [a man's name] holds the handles of the plow in plowing. Em português ficaria … Continue reading →

Posted in English, Idiomas, Leituras, Literatura, Livros, Teatro | Tagged , , | 16 Comments

Contra uma Linguagem Sexista

Posted on 21/10/2008 by felipe

Há alguns anos, quando eu participava de um coletivo de jornalismo independente, tínhamos a preocupação de usar, sempre que possível, uma linguagem inclusiva: ao escrever um texto nós evitávamos escrever para pessoas de um determinado gênero. Assumíamos que nossos leitores … Continue reading →

Posted in Escrita Técnica, Geek, Hobbies, Idiomas, Jornalismo, Leituras, Livros | 8 Comments

Ciao, mangiapane!

Posted on 1/09/2008 by felipe

Estou lendo Máfia, livro de Michele Pantaleone que conta a origem e história da máfia siciliana. O livro é de 1962 e o seu título original é Mafia e Politica. Porém, eu não sei de quando é esta tradução que tenho … Continue reading →

Posted in Idiomas, Jornalismo, Leituras, Literatura, Livros | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment