Saturday, December 26, 2009
Lista com um pequeno comentário sobre os livros que li este ano:
De Pernas pro Ar – Eduardo Galeano (ISBN: 8525408336)
O livro reúne diversos textos que demonstram que vivemos em um mundo aos avessos, onde empresas que fabricam minas terrestres para guerras também lucram horrores com o desarmamento das próprias minas e ditadores continuam com cargos altos [...]
Ontem de noite, quando eu voltava para casa de ônibus e tentava ler mais um capítulo de On the Road, um menino de uns cinco anos de idade não parava de gritar e fazer folia. Acompanhando ele estava uma dessas mães jovens, de voz mole, anasalada e calma.
Lá pelas tantas, quando o ônibus passava perto [...]
Aviso: estou centralizando todos os posts sobre literatura e afins no blog logorreia.com.br.
Hoje parece ser o dia. O Neto e eu estávamos na Saraiva, tomando refrigerante e folheando um livro com a obra completa de Lewis Carrol, quando topo com este poema/puzzle e fico encasquetado:
PUZZLE
(To Mary, Ina, and Harriet or “Hartie” Watson.)
WHEN .a.y and I.a told .a..ie they’d seen a
Small ..ea.u.e with .i…, dressed in crimson and [...]
Lendo sobre palíndromos na internet, encontrei este que é bastante curioso: Sator arepo tenet opera rotas. A frase, em latim, foi traduzida no site como Sator [a man's name] holds the handles of the plow in plowing. Em português ficaria Sator segura as guias do arado ao arar. Na Wikipedia a tradução é diferente:
Sator – [...]
Há uns dois meses, comprei um DVD com uma encenação de Hamlet pelo Teatro Oficina. A sinopse dizia que esta versão do Zé Celso, “embalada por bossa-nova, batuque, samba e rock”, não tinha perdido “a força dramática”, mas sim colocado em evidência a “contemporaneidade do texto e intensidade do tema”.
Eu nunca tinha lido Shakespeare. Não [...]
A capa aí de cima é de Brat Pack, história em quadrinhos de Rick Veitch sobre um grupo de heróis coadjuvantes e desajustados que vive em Slumburg. Tem herói homossexual, viciado em drogas, bêbado, uma velhinha pervertida e sacana e tem também um outro mais linha dura, quase nazista e que toma esteróides. Em comum [...]
What really knocks me out is a book that, when you’re all done reading it, you wish the author that wrote it was a terrific friend of yours and you could call him up on the phone whenever you felt like it. That doesn’t happen much, though.
The Catcher in the Rye – J. D. Salinger [...]
Wednesday, January 7, 2009
Eu já tinha sido fisgado nos dois primeiros contos de Breves Entrevistas com Homens Hediondos, pensando no trabalho do tradutor para respeitar uma pontuação incomum, gírias, metanarrativas e estripulias com a língua inglesa. Até agora me pergunto qual é a palavra no texto original usado para “LAN HONETE”, assim mesmo, com o H faltando, no conto [...]
Tuesday, November 11, 2008
Hoje, 11 de novembro, é dia da independência de Angola. Acordei um tanto cedo e, enquanto tomava o meu pequeno almoço, assisti parte de um documentário na TPA que contava como foi o processo da independência de Angola. O que mais gostei é que o documentário mostrava alguns pormenores que ninguém nunca lembra de contar, [...]